CMS wechseln, ohne Inhalte und Adressen zu verlieren: Migration nach TYPO3 oder Neos

Den Einstieg macht der Migrations-Check für 864 € netto, der bei Auftrag verrechnet wird. Der Wechsel selbst liegt je nach Größe zwischen 3.780 € und 8.640 € netto, mehrsprachige Seiten mit Sonderfunktionen darüber. Drei Dinge bestimmen den Preis: die Zahl der Inhaltselementtypen (jeder wird neu gebaut), die Zahl der Sprachen und die Sonderfunktionen, die Ersatz brauchen. Die Seitenzahl spielt eine kleinere Rolle, weil Seiten und Texte per Import kommen.

Ein Update reicht, wenn die Seite tut, was sie soll, und die Erweiterungen eine aktuelle Version haben. Für Contao heißt das 5.7 LTS mit Updates bis 2030, für TYPO3 der Sprung auf v14. Der Wechsel lohnt, wenn das alte System eine Anforderung nicht abbildet: mehr als zwei Sprachen mit Übersetzungs-Workflow, mehrere Marken in einer Installation, Redaktion mit Freigaben, Schnittstellen zu ERP oder Verbandsdatenbank. Bei einer Systemprüfung für einen Verbund mit mehreren Standorten und Sprachen haben wir 2026 den Wechsel empfohlen. Trifft keines der Kriterien zu, lautet die Empfehlung Update. Beides steht im Check, mit Begründung.

Teilweise. Seitenbaum, Texte, Bilder und Daten mit Struktur (News, Referenzen, Produkte) übernehmen wir per Import-Befehl, den wir kurz vor dem Livegang noch einmal laufen lassen. Layout und Inhaltselemente entstehen im Zielsystem neu, weil die Templates eines CMS in keinem anderen laufen. Im Contao-Projekt unter Aus unserer Praxis waren das rund 20 Elementtypen neu und rund 30 Referenzen per Import. Ein Werkzeug, das ein komplettes CMS in ein anderes verwandelt, gibt es nicht; wer das verspricht, baut die Elemente trotzdem von Hand nach, nur unsichtbar.

Bis zum letzten Abgleich arbeitet die Redaktion normal weiter im alten System, weil der Import wiederholbar ist. Gesperrt ist nur die Zeit zwischen dem letzten Abgleich und dem Livegang; Ziel höchstens eine Woche. Den genauen Zeitraum legen wir mit dir im Projektplan fest.

Jede alte Adresse bekommt im Projekt eine dauerhafte Weiterleitung (301) auf ihr neues Ziel, auch wenn sich die Adressstruktur komplett ändert, und die Prüfung per Abruf gehört zum Livegang. Im Joomla-Projekt unter Aus unserer Praxis waren das 72 Adressen aus der alten Sitemap auf 34 Ziele; Adressen, die später im Server-Protokoll auftauchten, haben wir nachgetragen. Eine Garantie auf Rankings geben wir nicht, weil Google die Positionen vergibt, nicht wir. Welche Fehler bei Adressänderungen Sichtbarkeit kosten, steht in SEO-Fehler bei der URL-Migration vermeiden; wechselt auch die Domain, gilt zusätzlich Domain-Umzug bei Google.

Jede dieser Funktionen steht einzeln im Check, mit Ersatz im Zielsystem und Stunden. Formulare haben in TYPO3 und Neos Standardlösungen. Mitgliederbereiche und Konfiguratoren sind eigener Code, der neu entsteht oder über eine Schnittstelle angebunden wird. Gibt es für eine Funktion keinen Ersatz, hörst du das vor dem Angebot, nicht nach dem Livegang.

Ja. Das Design wird im Zielsystem nach Vorlage der alten Seite nachgebaut, die Seitenstruktur bleibt, wenn du sie behalten willst. Wer ohnehin ein neues Design will, kombiniert den Wechsel mit einem Website-Relaunch; das ist ein eigenes Angebot mit Konzept und Texten.

TYPO3, wenn mehrere Websites, Sprachen mit Fallback-Logik, Rechte für viele Redakteure oder Schnittstellen zu ERP und PIM anstehen; dafür gibt es die größte Auswahl an gepflegten Erweiterungen. Neos, wenn die Redaktion direkt im Frontend schreiben soll und Inhalte als Baum statt als Seiten mit Spalten gedacht werden; dafür ist die Erweiterungsauswahl kleiner und mehr entsteht als eigener Code. Beide Systeme bauen wir, beide pflegen wir; die Empfehlung steht im Check mit Begründung.

Seit dem 18.02.2026 bekommt Contao 4.13 keine Updates mehr, auch keine Sicherheitsupdates (Quelle: contao.org). Jede Lücke, die seitdem bekannt wird, bleibt offen, solange niemand sie von Hand schließt. Dringend ist deshalb die Entscheidung, nicht unbedingt der Wechsel: Das Update auf Contao 5.7 LTS dauert typisch 8 bis 12 Werktage, der Wechsel nach TYPO3 mehrere Wochen. Wer wechseln will, sollte bis zum Livegang die Erweiterungen auf Lücken beobachten oder das Update als Zwischenschritt mitnehmen.

Ja, über den Check. Jedes CMS speichert Inhalte in einer Datenbank oder in Dateien, und beides lässt sich lesen. Der Check klärt, wie viele Inhaltstypen es gibt, welche Daten Struktur haben und welche Adressen weiterleiten müssen. Danach steht fest, ob der Umzug per Import läuft oder ob Texte über einen Abruf der Live-Seite gesichert werden, wie bei Baukästen ohne Export.